Може ли да ми кажете в коя стая е настанен полковник Рой Мустанг?
Един момент...
Как се казвате? - Казвам се д-р Нокс, работя частно.
Той веднага ще се сети за мен.
IceFanSubs
представят
Финалът
Краят на пътешествието
Здравей, госпожичке.
Отдавна не сме се виждали.
Кой е това?
Нуждая се от него за едно нещо.
Той е скритият ми коз.
Та, как е той? Почива ли си?
Удвояването на отглеждането е основният метод за култивиране на района Ишбал.
Да, така е. Трябва да увеличат отглеждането на идентични култури.
И очакваш да спечелиш доверието им така? - Знам...
Добре, да продължим. Какви култури трябва да отглеждат по този начин?
Ечемик и памук.
Правилно.
Значи разбираш от тези неща? - Не ме подценявай.
Направих малко проучване за това.
Той планира да разреши ишбалската криза, преди да стане фюрер.
Да я разреши?
Но преди да стане фюрер?
Ти ли си това, д-р Нокс?
Йо.
Изглежда се справяш добре.
Да.
Хората ми няма да ме изоставят толкова лесно.
Нямах това на предвид. Зрението ти не е ли...
Да.
Явно това е наказанието, което ми даде истината, защото мечтаех за бъдещето.
Добре ли си?
Ами, не много.
Но не мога да се откажа сега.
Фюрер да се грижи първо за Ишбал...
Унищожението на Ишбал...
Оттам започна всичко.
Точно така. За вас двамата и за мен.
Ще поставя нещата на мястото им. - Тоест?
Първо ще отворя границите на районите около Ишбал, които в момента са затворени.
След това ще позволя на ишбалците да се завърнат в свещената им земя.
Има много неща за правене.
Успяхме да се справим с тукашната криза благодарение на Скар
и другите хора от Ишбал. Длъжници сме им.
Полковник, донесох документите, които поискахте.
Не че по този начин греховете ни ще бъдат опростени, но поне ще помогнем с нещо.
Божичко, всички вие...
Ей, Марко-сан. Изглежда, че са ни взели думите от устата.
Марко?
Д-р Марко?!
Полковник Мустанг.
В ръцете си държа един философски камък.
Би трябвало да можем да върнем зрението ви с него.
Разбирам.
Направих този камък, използвайки живота на много ишбалци.
Нямам правото да казвам това, но щом е в името на възстановяването на Ишбал,
съм сигурен, че те...
Не, не мога да чуя гласовете им.
Затова молбата я отправям аз.
Искам да приемете този камък в името на възстановяването на Ишбал.
Те може да ми се ядосат.
Металният също.
Но с радост приемам предложението ви. И с това ще дам всичко от себе си.
Но преди това има един човек, който се нуждае от камъка повече от мен.
Аз мога да дойда след него.
Магазин Хавок, щастливо обслужващ вече 80 години!
О, Бреда. Какво има?
Какво?! Искаш веднага да дойда в Централата?!
Какво искаш да кажеш с "ще разбереш, когато дойдеш"?
Как са раните ти, Скар?
Защо ме спасихте?
Първоначално беше, за да науча повече
за Източната алхимия, но ситуацията се промени. Мустанг иска Майлз
за новата му ишбалска политика.
Затова реших да те взема заедно с мен.
Не като "Скар", а като някой ишбалец.
Какво ще кажеш? Искаш ли да ни помогнеш за възстановяването на Ишбал?
Не можем да позволим религията и културата да загинат в историята.
Загиването на религията се равнява със загиването на хората,
които я проповядват. Спаси хората от смъртта с ръцете си.
Значението на това да останеш жив...
Значи искаш да живея още, за да разбера какво е то, а, братко?
Добре.
Ще ти помогна.
Заведи ме където си поискаш.
Добре, Майлз. Оставям останалото на теб. Направи нещата сигурно.
Да.
Този Мустанг...
Сигурно ще се уплаши до смърт, когато разбере, че Скар е жив.
Скар.
Какво е истинското ти име?
На два пъти умрях.
Аз не съществувам в този свят.
Затова и не се нуждая от име. Наричайте ме както си искате.
Ясно.
Пак ще се видим, ишбалецо.
Добре ли си?
Не предполагах, че мускулите ми ще са толкова отслабнали.
Искаш ли да те нося на гърба си? - Не, няма нужда.
Искам да вървя със собствените си крака.
Ще го правя бавно, затова ти върви напред.
Не. Тръгнахме си заедно, затова трябва и да се върнем заедно.
Добре тогава, да вървим.
Да.
Бате, кракът ти...
Да... Ще трябва да го поддържам вечно.
Благодаря.
За какво?
За нищо.
Какво? Странен тип си.
А, да. Дали Линг и другите са пристигнали в Ксинг?
Минаха цели два месеца оттогава, така че съм сигурен, че са пристигнали.
Надявам се Мей да е добре...
Не се притеснявай.
Остави всичко на него.
Мей...
Ал-сама...
Какво има?
Нищо.
Ей, принцесо от клана Чанг.
Линг Яо!
Ей, ей, не ме гледай с такова страшно изражение.
Такава си глупачка.
Не успя да се сдобиеш с Философския камък, защото се забърка в проблемите
на друга страна.
Кланът Яо сега ще поеме властта.
Но не се тревожи.
Нашият клан ще защитава твоя.
Все пак аз съм мъжът, който прие хомункулуса Грийд.
Ще приема и клана Чанг, заедно с всички останали кланове.
Погледни се само.
Не се притеснявай. Хората от Ксинг винаги спазват обещанията си, нали?
Ще приемеш всички ни? Това е много алчно, Линг Яо!
А, може би съм наследил нещо от него.
Добре тогава, мисля, че трябва да тръгваме. - Вече?
Да. Искам да направя подобаващо погребение на Фу.
Довиждане.
Да, довиждане.
Толкова много неща се случиха...
Да.
Впрочем, Алфонс-кун.
Изглежда, че принцесата на Ксинг Мей Чанг-сама, наистина те харесва.
Да, тя е много мило момиче.
Бате, ами нещата между теб и Уинри?
Ден, това съм аз!
Клиенти... ?
Ден, гъделичкаш ме!
Глупачета, добре дошли! - Йо!
Добре заварил!
IceFanSubs
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
Посетете ни на адрес:
www.icesubs.eu
2 години по-късно
Не ставам за такива неща...
Не става, а...
Е, добре.
Бате, още ли не си го поправил?
Омръзна ми да посрещам хората. Уинри знае това, но се отнася с мен като неин роб.
А също и...
Иска да слезеш за по чай и да опиташ от нейния ябълков пай.
Добре.
Днес изгледът е невероятен!
Да.
Светът е толкова просторен... - Да.
Бате, от известно време си мисля за едно нещо.
Сигурно и аз си мисля за същото.
Как върви работата?
Има толкова много неща, които трябва да направя.
Чувствам се така, сякаш изведнъж съм остарял с 20 години.
Добре, че имам Мустанг и Армстронг, които си вършат добре работата на изток и север.
Благодарение на тях, старец като мен някак си успява да си върши работата като фюрер.
Наистина им дължа много.
Няма ли да се откажете от позицията си? - Все още не мога да оставя
всичко на младите.
О, боже.
Звучите като съпруга ми.
Той винаги работеше, точно като вас.
О, не, аз съм най...
...безотговорният човек на света.
О, Селим.
Какво има?
Птичето е ранено. Ще му помогнеш ли?
О, не. Кажи на иконома да повика ветеринар.
Ще... Ще се оправи ли?
Разбира се.
Сега бягай.
Той е много мило момче.
Да.
Всички протестираха, когато реших да го отгледам,
но той никога не ме е разтревожвал с нещо.
Ще го наглеждаме още за известно време.
Знаете какво ще трябва да направим...
...ако започне да прави проблеми, нали? - Няма да му позволя.
Хомункулус и човек.
Дали ще могат да се разберат помежду си?
Новите възможности са вълнуващи, независимо от това колко си стар.
Едуард-кун натъжен ли е за левия си крак?
Не, изобщо.
Дори каза: "По-добре да запазя левия си крак аутомейл, като наказание."
Ясно.
Каза и: "Уинри ще плаче, ако не го направя."
Що за изказване?
Много се радвам, че успяхте да си върнете телата.
Сигурна съм, че и Маес е щастлив.
Започвайки от Хюз-сан,
много различни хора ни помогнаха да стигнем до тук и да бъдем щастливи.
Затова мисля, че трябва да им се отблагодарим.
Това ли алхимиците наричат "равностойна размяна"?
Не. Ако получим 10 и върнем 10, нищо няма да се промени.
Ако получим 10, ние ще добавим 1 и ще върнем 11.
Много е просто, но това е новото правило, което аз и брат ми измислихме.
Сега ще живеем друг живот.
Има нещо, което искате да направите, нали?
Имаше едно момиче, което не успяхме да спасим.
Още не можем да забравим за нея.
Добре дошли!
Джерсо-сан, Зампано-сан.
Здрасти! - Имаме тонове храна. Яж.
Добре. Извинете, може ли чаша мляко и един сандвич?
Да!
Ясно. Значи вече им си се отблагодарил. - Да.
Значи е... - ...време.
Отивам в Ксинг.
Искам да изуча Източната алхимия при Мей.
И не само в Ксинг. Искам да обиколя всички източни страни
и да науча най-различни неща.
Искам да видя и науча много неща. Искам и да се срещна с много нови хора.
Но вие наистина ли ще дойдете с мен?
Разбира се!
Животинските ни инстинкти ни казват, че ако дойдем с теб...
...ще получим нещо страхотно!
Алфонс.
Ние също търсим начин да си върнем предишните тела.
Ти беше този, който ни каза да не се отказваме.
Предпочитаме да го направим сами, вместо да чакаме другите.
Да!
Брат ти няма ли да дойде в Ксинг? - Не...
Аз отивам на изток, а той на запад.
И когато съберем знанията, които сме получили от двете посоки,
може би ще можем да предотвратим трагедии, като тази с Нина.
Но... това не е единствената причина, поради която тръгваме на път.
Искаме да видим колко просторен е светът!
Трябва да го смазваш всеки ден. - Да.
Проверявай дали болтовете са завъртени добре. - Да.
Изсушавай го добре, след като си взимаш душ. - Да...
Ей, слушаш ли ме въобще?! - Да...
А, пристигна!
С това отношение съм сигурна, че много скоро ще го счупиш
и ще трябва да се върнеш отново. - Да, да, знам.
Ако се нуждаеш от ремонт, веднага ми се обади, за да си уговорим среща.
Добре.
Среща...
Какво?
Уинри...
Какво? Говори, ако искаш да ми кажеш нещо.
Това е равностойна размяна!
Ще ти дам половината си живот, затова и ти ми дай половината от твоя!
Божичко!
Защо всички алхимици са такива?
"Равностойна размяна"? Ти тъп ли си?
Какво каза?! - Наистина си голям глупак.
Половината? Ще ти дам целия.
Ч-Чакай, може би не целия...
90 процента... Или пък 80 процента?
Малко повече от 70 процента. Добре тогава, 85 процента? Да! Мога да ти дам толкова!
К-Какво?!
Ед!
Извинявай, извинявай.
Ед!
Наистина си невероятна.
Толкова лесно успя да преобърнеш закона за равностойната размяна.
Какво искаш да кажеш? Подиграваш ли ми се?
Не.
Това ме ободри. Благодаря ти.
Сега ще тръгвам.
Приятно пътуване!
Олеле, и Едуард-кун ли заминава?
Защо не се застоят малко?
Това е добре за тях.
А и мъже, които стоят на едно място са скучни.
Урок без болка е безполезен.
Никой не получава нещо, без да е жертвал нещо в замяна.
Но когато устоиш на болката и я преодолееш...
...ще можеш да получиш силно, недостижимо сърце.
Да, метално сърце.
край